Fix for a dictionary generation error which could result in otherwise-detectable words missing from hypotheses